ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
¡La penetración del derribo con la lanza!
¡Ve a por ellos!
¡Demuéstrales el poder ofensivo del Ojo!
¡Gloria para el reino!
Haber anotado nosotros primero les ha sacado de quicio.
¿Y ahora qué pasa?
Un cambio de ofensiva y defensiva.
Los Ojo han estado defendieno hasta ahora. Ahora les toca atacar e intentar anotar.
Espera, eso significa...
¡Sakuraba!
La espera ha terminado.
¡El modelo de producciones Jari y la estrella del Ojo, Haruto Sakuraba, entra en el campo!
¡Sakuraba! ¡Sakuraba!
¿Desde cuándo él es el jugador estrella de los Ojo?
No creo que podamos calmar la situación.
Eso parece.
L-Lo siento...
¡Tiempo muerto!
Umm...
¿Por qué parece como si ahora los White Knights jugasen con otros jugadores?
Normalmente en el fútbol americano se utilizan jugadores diferentes para atacar y defender.
Pero si nosotros casi siempre estamos jugando...
¡No tenemos a suficientes jugadores!
¡Oh, ya veo!
Pero...
¿Hmm? ¿Otawara juega tanto en el ataque como en la defensa?
Debe hacerlo.
Él es el único que tiene la fuerza y la envergadura suficiente para detener a Kurita.
Kurita...
Gracias.
Lo siento.
Nuestro famoso pack "bocadillo de fútbol"
¡Ahora por sólo 380 yenes!
¡Para el corazón de un gastrónomo, es un touchdown!
¡Hamburguesa Americana!
¡De acuerdo, los anuncios han terminado!
La espera ha terminado.
¡El jugador estrella, Sakuraba, por fin ha salido al campo!
¡Sakuraba!
Hey, ¿dónde debemos enfocar?
¿Quién es el que lanza el balón?
El quarterback.
Es el que está en medio, el primero que recibe el balón.
Ichiro Takami.
Él se centra en los fundamentos y comete muy pocos errores.
También mide 190cm y utiliza esa ventaja para hacer pases precisos.
¡Set!
¿Qué?
Ésa es...
¿Una línea defensiva de gol?
¿En qué están pensando?
¿L-Línea defensiva de gol?
¿Qué es eso, Mamori?
¿Qué es una línea defensiva de gol?
Esta es nuestra formación habitual.
Una formación de 4-3
Pero la cambiamos dependiendo de la situación.
Por ejemplo, delante de la zona de gol, los equipos suelen hacer carreras más a menudo,
nosotros utilizamos la formación defensiva llamada "línea de gol".
Línea defensiva de gol
Pero es una formación que nunca utilizas a menos que estés cerca de la línea de gol.
Hueco libre
Ya que deja la parte de atrás sin protección y nuestro equipo no puede defenderse de los pases.
Ya veo.
Se concentrarán en detener la carrera
mientras Kurita se lanza sobre mí para interceptar el pase.
¿Huh...?
Eso...
¡No funcionará!
¡Hut!
¡E-Es fuerte!
Esto no va bien,
¡Sólo para derribarlo ya tengo que darlo todo!
¡Buen pase!
¡Avanzan 10 yardas!
Eso ha estado cerca...
¡Primer down!
¿Por qué se ha tirado al suelo?
Podría haber corrido fácilmente otras 20 yardas.
Consigue coger un pase y después no hace nada... Menuda estrella.
No digas eso.
Todos los que le rodean lo llaman así sin venir a cuento... Debe ser difícil para él.
¡Hut!
¡Otras 18 yardas!
¿Por qué están dejando que hagan todos esos pases?
¿Por qué...?
Esto es raro.
¿Por qué no contraatacan?
Es como si estuviesen dejándonos avanzar.
¡De acuerdo, escuchad perdedores!
Vamos a fingir que renunciamos a defendernos de los pases,
¡y dejaremos que hagan los pases que quieran!
Hay demasiada diferencia entre nosotros. Si intentasen abrirse paso a base de carreras,
una línea de amateurs como la nuestra nunca podría detenerlos.
Pero tenemos una oportunidad. Eyeshield 21...
¡Intercepta su pase!
¡Hut!
De acuerdo, su QB, Takami, tendrá en cuenta tus piernas cuando pase el balón.
No importa lo rápido que seas, a esa distancia, él estará convencido de que no le cortarás el pase a tiempo.
Él ejecutará un pase a través de ese pequeño hueco.
¡Ésa es tu oportunidad!
¡Puedo conseguirlo!
No puede ser...
¡Ése era su plan!
¿Qué es lo que te dije?
No hay coincidencias en el fútbol americano.
Si quieres conseguir un golpe de suerte, tienes que currártelo.
¡Mierda!
¡Ah!
Ay, ay, ay...
¡Tus manos, extiende tus manos!
Cuando intentas cogerla, mueves tus manos demasiado tarde.
Necesitas tener las manos preparadas para coger el balón y correr.
Para los pases bajos, junta los meñiques.
Para los pases altos, junta los pulgares.
¡Juntar mis pulgares...!
¡Hup!
¡Para los pases altos, levanta los brazos y junta los pulgares!
¡Puedo cogerlo!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Cuánto dura un partido?
Un partido dura 60 minutos.
¡Un cuarto son 15 minutos, y hay cuatro cuartos! ¡Ya-ha!
¡Deja en paz a Sakuraba!
Estoy bien.
¡Soy mucho más alto, no fallaré!
Recuerda, sólo con despejar el balón no significa que sea nuestro.
¡Tienes que cogerlo antes de que toque el suelo!
Qué...
¡No puedo ver!
¡Lo he conseguido!
Es verdad... sólo he practicado un poco...
¡La vida nunca es tan fácil!
Buen trabajo,
¡Pequeñajo!
¡Volved, es un contraataque!
¡Ya-ha!
¡Eyeshield es el único que tiene velocidad!
¡Aplastadlo!
¡Ve, Eyeshield 21!
¡Detenedlo!
¡Sacadlo fuera del campo!
¡Woohoo!
¡Eso casi ha sido otro touchdown!
¡Pero ahora sólo estamos a 13 yardas de la zona de gol!
¡Sólo un poco más!
¡Set!
¡Que no os engañen! ¡Eyeshield es del único del que os tenéis que preocupar!
¡Hut!
¡Otra vez!
¡Eyeshield está corriendo por el lado derecho!
¡Uno fuera! ¡Dos fuera!
Tres...
¡El balón no está aquí!
¡Deimon, otras 5 yardas!
Sólo 8 yardas para llegar a la zona de gol.
¡Podemos conseguirlo!
No me puedo creer que estemos en esta situación contra los Deimon.
Todo se debe a la aparición inesperada de ese chico.
Sin embargo...
No podemos permitirnos enseñar más debilidades delante de los Shinryuji.
Shin.
¿Sí?
Pon fin a esto.
Es Shin.
¿Quién es él?
Él es...
Los entrenadores profesionales han estado diciendo esto sobre él:
"Hay un monstruo entre los jugadores de instituto,
un hombre que queremos en nuestro equipo cueste lo que cueste''.
El mejor linebacker de todo Japón,
Seijuro Shin.
Ahí viene.
Él es...
Hey, tu rival viene hacia aquí.
¡Métete en su cabeza!
¡El mejor de Japón contra la estrella de la famosa Notre Dame!
¡Esto va a ser una explosión!
¡¿Eyeshield es el mejor de Notre Dame?!
¡Eso es increíble!
¡Hey!
¡Está bien, no necesita burlarse de él!
Sí, debe.
No se necesita mucha energía para insultar a alguien.
¡Pero merece la pena si consigues cabrearlo, aun que sea sólo un poco!
¡Pase! ¡Vamos a pasarla! ¡Vamos a hacer un pase largo!
Nadie es lo suficientemente estúpido como para tragarse eso...
¡¿Qué?!
¡¿La van a pasar?!
Él lo es...
Shin, creo que van a pasarla.
O tal vez quieren que creamos eso.
¿Huh? O querrán que...
Especular no tiene sentido.
Debemos confiar sólo en lo que ven nuestros ojos.
Si utilizamos nuestras formaciónes habituales, y jugamos como siempre lo hacemos...
La defensa de los White Knights no fracasará.
¡Sí, el estado de ánimo seguro que cambia estando tú aquí!
Deimon Devil Bats, segunda jugada y gol.
Empezando en la línea de las 8 yardas.
¡El aire parece distinto!
Sus expresiones son completamente diferentes.
Simplemente los Ojo vuelven a ser como antes.
Lo que significa que es el final para los Deimon.
Ahora vamos a ver qué es eso del placaje de la lanza.
¡Hut!
Lo conseguí la última vez...
¡Puedo hacelo otra vez!
¡Ahora sí que va por la derecha con el balón!
Tres bloqueadores en medio.
¿Es un contraataque?
¡Muy bien!
¡No es posible!
Primer asalto, ¡luchad!
¡Es una batalla de estrellas!
¡No tengo otra alternativa!
¡Lo ha conseguido!
No. Shin gana.
Ahí está el derribo con la lanza.
Ése movimiento... Ha extendido los brazos hasta tal extremo...
Eyeshield...
¡Es la primera vez que veo cómo lo derriban!
Así que esto es un placaje...
No me puedo creer que haya podido extender tanto los brazos desde esa distancia...
Ah sí... Ahora lo recuerdo...
Esto es lo que significa sentir dolor.
Con Shin ahí, nunca podremos pasar por el centro.
Nuestra única oportunidad es ir por la derecha.
Tal vez, pero nosotros no podemos parar a Otawara.
Incluso con un marcaje doble no es suficiente.
Bueno, si no hay más remedio...
¡Hombre-Cerdo! Tienes que detener a Shin y a Otawara.
¡E-Eso es demasiado!
Hey.
¡¿Estás escuchando?!
¡Hut, hut, hut!
¡Ahí viene otra vez!
Justo como pensaba, con esos brazos tan endebles...
Y la forma en la que los utiliza...
Definitivamente es un novato.
En ese caso...
Me ha atrapado...
¿eh?
¡No ha caído, Shin lo está sosteniendo!
¡Ouch!
¡Shin!
¡Vamos!
¡Atrapale, equipo de atletismo!
Es inútil...
¡Es demasiado rápido!
Con su fuerza... y su velocidad...
¡Los Deimon no pueden encargarse de un oponente así!
Él es, sin duda,
¡el mejor linebacker de la historia!
¡Touchdown!
Como esperaba, una estrella de verdad es algo digno que contemplar.
¡Ay!
Me duele... ¡Ya no puedo más!
Me mo kuramu you na hard days
Cuando los días difíciles me dejan la cabeza destrozada
First down mo ubaezu ni time out
y ni siquiera hemos podido conseguir un first down, anuncio un tiempo muerto.
Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
El ardiente sol parece un sorbete derretido,
Nomihosu no sa I am a loser
y yo soy un perdedor que va a beberselo.
Dare no shizu mo ukenai to
No recibo ordenes de nadie,
Hashiritsuzukeru like a rolling stone
Sólo sigo corriendo como una piedra que da vueltas.
Dare mo ga ikiru tame no reason
Cuanto más pienses en tu razón para vivir,
kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
más pareces estar atrapado en un laberinto tan azul.
Moteamashiteru passion
Demasiada pasión, que no puedo reprimir.
Nuritsubusareta question
He blanqueado todas las preguntas.
Shinjitsu wa maru de ficion
La verdad es ficción.
Jidai to iu mei no machine ni matagatte
Balanceandome en esas máquinas que llamamos "generaciones''.
Inochigakete no bakageta game to ikigatte
Vivo para arriesgar mi vida jugando a este estúpido juego.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡Yay! ¡Lo sabía, una estrella de verdad es diferente!
¡Los Devil Bats no pueden hacer nada para parar a una estrella como Seijuro Shin!
No puedo... ¡desmarcarme de este tío!
¿A ti ya te vale salir huiendo y volver a llorar?
En el siguiente episodio de Eyeshield 21: ¡Luchar para ganar! ¡Ya-ha!
¡Ve a por él!
¡Silencioso y cobarde!
¡Y el mejor amigo del cobarde!
¡Pase! ¡Vamos a hacer un pase largo!
¡Juegas sucio!
¡¿Qué?!
¡¿La van a pasar?!
¿Eh? ¿Caballo-Ciervo?
¡"Idiota''!